اره برقی یا اره موتوری؟

اره برقی اصطلاحی رایج بین مردم ایران برای نام دادن به تمامی دستگاه های اره زنجیری است. این در حالی است که اره های زنجیری از لحاظ سیستم نیروی محرکه به دو دسته کلی اره های زنجیری برقی و اره های زنجیری بنزینی تقسیم می گردند که اره زنجیری بنزینی به اره موتوری هم شهره است. این دستگاه ها در زبان انگلیسی به نام های Gasoline Chainsaw (اره زنجیری بنزینی) و Electric Chainsaw (اره زنجیری برقی) شناخته می شوند.

بسیاری از افراد با دیدن نوشته Gasoline Chain Saw بر روی بسته بندی این دستگاه ها این برداشت را پیدا می کنند که Gasoline به معنی کارکرد دستگاه با گازوئیل است، اما این اشتباه صرفاً به خاطر اختلاف در استفاده در واژگان بین زبان های پارسی و انگلیسی است.

همچنین برداشت چینی بودن این دستگاه ها به دلیل وجود کلمه Chain نیز اشتباه است، و دلیل آن نزدیکی حروف این واژه با واژه CHINA به معنی کشور چین است. کلمه Chain در زبان انگلیسی به معنای زنجیر است و در صورتی که قصد بیان معنی ساخت کشور چین (چینی) وجود داشته باشد، در این زبان از واژه Chinese استفاده می شود.

به طور مثال “MASHOUF Gasoline Chainsaw” به معنی “اره زنجیری بنزینی (اره موتوری) MASHOUF” و “High Performance Gasoline Engine” به معنی “موتور بنزینی با عملکرد فوق العاده بالا” است.

کارکرد اره زنجیری برقی برای مصارف شخصی و خانگی در حجم پایین از استفاده است. ولی افراد حرفه ای و یا افرادی که نیاز به قطع حجم وسیعی از شاخه و درختان را دارند، با استفاده از اره موتوری زنجیری در طول مدت زیاد مشعوف خواهند بود.

منبع: https://fa.mashouf.ir